Hubble revisits tangled NGC 6240